1.当坏事、坏思想、坏作风刚刚冒头的时候,就加以制止,不让它发展下去
英 arrest what seems to be the begining of an unwholesome trend; check erronrous ideas at the outset;
1.在错误或坏事刚萌发时,就加以制止,不使其发展
引 《宋书·吴喜传》:“且欲防微杜渐,忧在未萌。”
引 明 陆采 《怀香记·鞫询香情》:“自家不能防微杜渐,却怨谁来?”
引 夏衍 《心际》第二幕:“在起初的时候,最要防微杜渐。”
1.防备祸患的萌芽,杜绝乱源的开端。谓防患于未然。晋·韦?〈启谏冉闵〉:“请诛屏降胡,去单于之号,以防微杜渐。”宋·苏轼〈论周穜擅议配享自劾劄子〉:“防微杜渐,盖有深意。”也作“杜渐防萌”
近 防患未然
反 养痈遗患
1.防微杜渐
释 《宋书·吴喜传》:“且欲防微杜渐,忧在未萌。”指当错误的思想和行为刚有苗头或征兆时,就加以预防与制止,坚决不让它继续发展。其意义是非常深远的。
释 明 陆采 《怀香记·鞫询香情》:“自家不能防微杜渐,却怨谁来?”
释 夏衍 《心际》第二幕:“在起初的时候,最要防微杜渐。”
英语翻译 be precautious beforehand
日语翻译 悪事(あくじ)を未然(みぜん)に防ぐ
法语翻译 couper le mal à sa racine(guetter le moindre indice du mal pour en contrecarrer le développement)
德语翻译 einen Fehler beseitigen,bevor er folgenschwer geworden ist
俄语翻译 пресекáть в сáмом зарóдыше