1.拿定主意
例 他立意学法律。
英 be determined aim to do sth; make up one's mind;
2.确定主题
例 这画立意新颖。
例 词句究竟还是末事，第一立意要紧。——《红楼梦》
英 approach; theme; conception;
1.用意；持念
引 《史记·刺客列传论》：“自曹沬至荆軻五人，此其义或成或不成，然其立意较然，不欺其志，名垂后世，岂妄也哉！”
引 宋 王谠 《唐语林·文学》：“所广徵引，非李氏立意，盖李氏不欲窃人之功，有旧注者，必逐字每篇存之，仍题元注人之姓字。”
引 《二刻拍案惊奇》卷十四：“既然官人立意惓切，就相见一面也无妨。”
引 老舍 《牺牲》：“办法不同，立意是一个样的。”
2.主张；决定
引 《北史·魏广平王洛侯传》：“暨正始中，故太乐令公孙崇輒自立意，以黍十二为寸，别造尺度，定律刊钟。”
3.打定主意；决心
引 北魏 贾思勰 《＜齐民要术＞序》：“赵过始为牛耕，实胜耒耜之利；蔡伦立意造纸，岂方縑牘之烦？”
引 《警世通言·桂员外途穷忏悔》：“説那支翁虽然屡任，立意做清官的，所以宦囊甚薄。”
引 《红楼梦》第九十回：“却説黛玉自立意自戕之后，渐渐不支，一日竟至絶粒。”
4.确立作品的主题
引 唐 杜甫 《奉和严中丞西城晚眺十韵》：“政简移风速，诗清立意新。”
引 宋 王禹偁 《赠别鲍秀才序》：“公出文数十章，即进士鲍生之作也，命题立意，殆非常人。”
引 《红楼梦》第三八回：“题目新，诗也新，立意更新了。”
引 鲁迅 《书信集·致宫竹心》：“登在日报上的资格，是十足可以有的，而且立意与表现法也并不坏，做下去一定还可以发展。”
1.下定决心
引 《史记·卷八六·刺客传·赞曰》：“然其立意较然，不欺其志。”
引 《红楼梦·第八回》：“你立意要撵他出去也好，我们也都愿意出去。”
近 决意
2.确立作品的思想、主题
引 《红楼梦·第三七回》：“只要头一件立意清新，自然措词就不俗了。”
1.立意
释 立意，多义词。可以表达“打定主意”和“命题意思”两种含义并在不同语境中使用。 在文学艺术作品中，立意占有极重的分量。一件作品能不能成为传世佳作，往往就决定在立意上。
法语翻译 conception, signification, être déterminé, se déterminer, se décider
德语翻译 Konzeption (S)