1.在直立状态下的自然身高
例 一个身材高大的男人。
英 stature;
2.指身体的高矮胖瘦
例 身材苗条。
例 五短身材,白净面皮,没甚髭须,约有三十余岁。——《水浒传》第十四回。
英 figure;
1.指才能
引 汉 刘向 《说苑·善说》:“臣之所能令悲者,有先贵而后贱,先富而后贫者也。不若身材高妙,适遭暴乱无道之主,妄加不道之理焉。”
引 唐 刘肃 《大唐新语·刚正》:“某无身材,但守公直。”
2.指身体的高矮和胖瘦
引 唐 寒山 《诗》之十九:“手笔太纵横,身材极瓌瑋。”
引 《水浒传》第三八回:“李逵看那人时,六尺五六身材,三十二三年纪。”
引 曹禺 《王昭君》第二幕:“呼韩邪高高身材,面如秋月。”
1.体态、体型
引 《红楼梦·第七回》:“粉面朱唇,身材俊俏,举止风流。”
引 《文明小史·第一六回》:“只见上来一个人,高大身材,瘦黑面孔,穿了一身外国衣裳。”
1.身材
释 [stature]∶在直立状态下的自然身高;(2) [figure]∶指身体的高矮胖瘦。
释 从两性差异上看,男性肩宽臀窄,女性肩窄臀宽;男性胸部宽阔、躯干厚实,显得腰部以上发达,女性臀部宽阔、大腿丰满,显得腰部以下发达;男性脂肪多半集中于腹部,女性脂肪多半集中于臀部和大腿;男性身体重心位置相对比女性高。
释 男性腰节线较低,女性较高;但以身高减坐高表示腿长,腿身比平均值、马氏躯干腿长指数平均值男女差不多,男性略大于女性。
释 在一项研究中,让18~30岁的女青年描述她们所喜欢的男子的体型,一般都倾向于男子有细长的腿、肩宽臀窄、呈“V”字形体型;最厌恶粗短的腿、肩窄臀宽,呈“梨”形体型(S.J.Korn,1975)。
释 在一系列跨文化研究中,不同年龄的男性都认为腰臀比是0.7的女性最有魅力。
英语翻译 stature, build (height and weight), figure
法语翻译 silhouette, taille, stature
德语翻译 Figur (S), Format, Gestalt (S)