1.周代称诸侯之妻。称皇后。对无亲族关系的长辈或所尊敬者之妻妾的尊称
1.周 代称诸侯之妻
引 《春秋·僖公二年》：“夏五月辛巳，葬我小君哀姜。”
引 《穀梁传·庄公二十二年》：“小君非君也。其曰君何也？以其为公配，可以言小君也。”
引 宋 赵彦卫 《云麓漫钞》卷一：“周制诸侯曰国君，妻曰小君。”
2.称皇后
引 《后汉书·皇后纪上·和熹邓皇后》：“至冬，立为皇后。辞让者三，然后即位。手书表谢，深陈德薄，不足以充小君之选。”
3.对无亲族关系的长辈或所尊敬者之妻妾的尊称。 《晋书·陶侃传》：“﹝张夔﹞妻有疾，将迎医於数百里。时正寒雪，诸纲纪皆难之
引 侃 独曰：‘资於事父以事君。小君，犹母也，安有父母之疾而不尽心乎！’乃请行。”
引 宋 陆游 《次韵李季章参政哭其夫人》：“似闻后院思遗爱，掩泪人人説小君。”
引 清 钮琇 《觚賸·陶庵刚正》：“孟阳（程孟阳）出海棠小笺示黄（黄藴生），黄询唱者为谁，孟阳曰：‘宗伯（指钱谦益）如君柳夫人作也。子於帖括之暇，试点笔焉。’陶庵（黄藴生号）变色曰：‘忝居师席，可与小君酬和乎？’”
1.古时称诸侯夫人或诸侯的母亲为“小君”
引 《谷梁传·庄公二十二年》：“癸丑，葬我小君文姜。”
2.对尊长妻妾的敬称
引 《晋书·卷六六·陶侃传》：“小君，犹母也，安有父母之疾而不尽心乎！”
1.小君
释 夫妻一体，妇人从夫之爵，故同名曰小君。在古时候，夫妻一体，体亦为礼，以礼相敬，各得其位。也就是，妇人同于丈夫的位，以正其名，因此敬称曰小君。
释 中国人讲究天地人三才，是一个豁达的宇宙观，天地人运转轮回，其有其分，这个位也就是在宇宙中的一个位置点。人在天地之中，是一个时空的平衡点，与天地相依相存，正是这样，才生得出中国文化对于天地自然的相亲相敬。然人与人之间的位，亦是如此，各得其所，各司其职，正所谓职位也，这样才有了人世的和美。因此，有人便成人世也，位正皆美也。又如、“夫妇好合，如鼓琴瑟。”便是这样一种和且美。夫人同妇之名，故曰小君。亦正是传统文明里的和美相敬，虽亲同夫妻，亦不忘敬意相存。所以，来正夫妇之名，夫为君，妇为小君，大小有常，谦虚有礼，悠悠相安。
英语翻译 wife