1.妻对夫的称呼
英 my husband;
2.对官吏、富家子弟的通称
英 dandy; playboy;
3.对年轻男子的尊称
例 若擒住这披发郎君回帐中去快乐，煞胜似郎主分茅裂土。——《禅真后记》
英 youth;
4.称嫖客
例 我是普天下郎君领袖，盖世浪子班头。——元·关汉卿《南吕一枝花》
英 whore maker;
5.岳父称女婿
例 休怪咱波女婿郎君。——元·佚名《村乐堂》
英 son-in-law;
1.汉 制，二千石以上官员得任其子为郎，后来门生故吏因称长官或师门子弟为郎君
引 《文选·应璩＜与满公琰书＞》：“外嘉郎君谦下之德，内幸顽才见诚知己。”
引 张铣 注：“郎君为炳也……炳父宠为大尉，璩尝事之，故呼曰郎君。”
引 《后汉书·西南夷传·邛都》：“天子以张翕有遗爱，乃拜其子湍为太守。夷人懽喜，奉迎道路。曰：‘郎君仪貌类我府君。’”
2.通称贵家子弟为郎君
引 《玉台新咏·古诗＜为焦仲卿妻作＞》：“阿母白媒人：‘贫贱有此女，始适还家门。不堪吏人妇，岂合令郎君。’”
引 唐 杜甫 《题柏大兄弟山居》诗之一：“叔父朱门贵，郎君玉树高。”
引 清 蒲松龄 《聊斋志异·婴宁》：“忽一老媪扶杖出，顾生曰：‘何处郎君，闻自辰刻来，以至于今。’”
3.称尚书郎
引 唐 李商隐 《留赠畏之》诗之一：“郎君下笔惊鸚鵡，侍女吹笙弄凤凰。”
引 冯浩 注引《汉官仪》：“尚书郎主作文书起草。”
4.唐 代宫中内臣对太子的称谓
引 《资治通鉴·唐玄宗开元二十六年》：“﹝玄宗﹞自念春秋浸高，三子同日诛死，继嗣未定，常忽忽不乐，寝膳为之减……力士曰：‘得非以郎君未定邪？’上曰：‘然。’对曰：‘大家何必如此虚劳圣心，但推长而立，谁敢復争！’”
5.金 宗室及贵臣的称谓
引 《宋史·吴璘传》：“璘以书遗金将约战，金鶻眼郎君以三千骑衝璘军，璘使李师颜以驍骑击走之。”
引 宋 罗大经 《鹤林玉露》卷四：“靖康初，﹝秦檜﹞为御史中丞……洪忠宣自虏回，戏谓檜曰‘挞辣郎君致意。’檜大恨之。”
6.唐 代新进士的别称
引 五代 王定保 《唐摭言·慈恩寺题名游赏赋咏杂记》：“﹝薛逢﹞尝策羸赴朝，值新进士榜下，缀行而出。时进士团所由辈数十人，见逢行李萧条，前导曰：‘迴避新郎君！’”
7.称自己的儿子或女婿
引 唐 杨汝士 《贺筵占赠营妓》诗：“郎君得意及青春，蜀国将军又不贫。一曲高歌红一疋，两头娘子谢夫人。”
引 原题注：“《北里志》：汝士镇东川，其子知温及第，开家宴相贺，营妓咸集，命人与红綾一疋。”
引 《剪灯新话·金凤钗记》：“防御谓生曰：‘郎君父母既殁，道途又远，今既来此，可便于吾家宿食。’”
8.妇女称夫或所爱恋的人
引 《乐府诗集·清商曲辞一·子夜四时歌夏歌》：“郎君未可前，待我整容仪。”
引 京剧《孔雀东南飞》第四场：“［刘兰芝：］（走近焦仲卿，温存地问他）郎君好容易请假回来，适才还是欢天喜地，忽然闷闷不乐，所为何来？”
1.称谓：(1) 对男子的尊称。(2) 古代对贵公子的称呼。南朝宋·刘义庆也作“郎子”。(3) 本指太守之子，后为对他人子弟的敬称。(4) 妻子对丈夫的称呼
引 《三国志·卷四三·蜀书·王平传》：“自非郎君进忠言于太傅，谁复有尽言者也！”
引 《初刻拍案惊奇·卷四〇》：“某隐居在西岳，甚荷郎君相邀之意，有故明旦先径往城中，不得奉陪也。”
引 《世说新语·排调》：“连往诣恪，恪不与相见。后于张辅吴坐中相遇，别驾唤恪：『咄咄郎君。』”
引 《醒世恒言·卷二四·隋炀帝逸游召谴》：“杨素归谓家人曰：『小儿子吾已提起教作大家郎，不知能了当否？』素恃己有功，于帝多呼为郎君。”
引 《二刻拍案惊奇·卷三〇》：“郎君将此儿归闽中，又在何处另结良缘？不知且从黄易两家之言，成了亲事。”
2.嫖客
引 元·秦?夫《东堂老·第四折》：“我劝你两个风流子弟，可也别寻一个合死的郎君。”
引 元·无名氏《陈州粜米·第三折》：“老儿。别的郎君子弟，经商客旅，都不打紧，我有两个人，都是仓官。”
1.郎君
释 郎君，1.古代妻子对丈夫的称呼；2.通称贵家子弟为郎君。语出《文选·应璩》：“外嘉郎君谦下之德，内幸顽才见诚知己。”
英语翻译 my husband and master (archaic), playboy of rich family, pimp