1.除掉虚假留存真实
例 权衡在手,明镜当台,可以摧邪辅正,可以去伪存真。——明·圆极居顶《续传灯录》
英 eliminate the false and retain the true;
1.排除虚假的、保留真实的
引 《续传灯录·褒禅溥禅师》:“权衡在手,明镜当臺,可以摧邪辅正,可以去伪存真。”
引 孙犁 《与友人论传记》:“就是凭作者的识见,在庞杂丛芜的材料中,做大量的去伪存真的工作。”
1.去除虚伪的,保留真实的
引 《续传灯录·卷一二·和州褒禅溥禅师》:“权衡在手,明镜当台,可以摧邪辅正,可以去伪存真。”
1.去伪存真
释 去伪存真是一个汉语成语,读音为qù wěi cún zhēn,意思是辨别假事物,保留下真正的东西。
英语翻译 sift the true from the false
德语翻译 Falsches ausmerzen und Richtiges aufbewahren(die Spreu vom Weizen trennen)
俄语翻译 отбросить фальшивое