1.自以为了不起
英 be self-conceited; conceited; think highly of oneself;
2.自己负责
英 be responsible for one’s own action;
3.相信自己
例 宋将军故自负，且欲观客所为，力请客。——明·魏禧《大铁椎传》
英 believe in oneself;
1.自许；自以为了不起
引 《史记·李将军列传》：“李广才气，天下无双，自负其能。”
引 唐 司空图 《与李生论诗书》：“愚幼常自负，既久而逾觉缺然。”
引 明 方孝孺 《与郑叔度书》：“吾曹虽欲常以少年自负，尚何可得，言之慨然。”
引 方志敏 《可爱的中国》：“何况我正是一个血性自负的青年。”
2.枉自辜负
引 明 杨涟 《劾魏忠贤二十四大罪疏》：“今若畏罪不言，是职自负忠直初心，并负风纪职掌。”
引 清 龚自珍 《明良论》三：“奈何忘其积累之苦，而嘵然以自负其岁月为？”
3.自己承受
引 宋 柳开 《代王昭君谢汉帝疏》：“夫自古妇人，虽有贤异之才，奇畯之能，皆受制于男子之下，妇人抑挫至死，亦罔敢雪于心；况幽闭殿廷，备职禁苑，悲伤自负，生平不意者哉！”
4.自己负责
例 自负盈亏；文责自负。
1.自行负责
例 “不论情况如何，他都要自负盈亏。”
2.自以为是、自命不凡
引 《后汉书·卷三四·梁统传》：“竦生长京师，不乐本土，自负其才，郁郁不得意。”
引 《文明小史·第四八回》：“劳航芥初同金道台一干人见面，很觉自负，眼睛里没有他人。”
反 自谦
1.自负 （汉语词）
释 自负就是自己过高地估计自己。人的自我意识主要包括三个方面：自我认知、自我意志和自我情感体验。人评价自己，要靠自我认知，有的人过高地评价自己，就表现为自负；有的人过低地评价自己，就表现为自卑。 自负往往以语言、行动等方式表现出来。 自负实质是无知的表现。主要表现在不自知。俗话说：“自知者明”，“人贵有自知之明”。无知有两种表现，一是盲从，二是狂妄。自负有时表现为狂妄，容易造成对方的反感。
英语翻译 to take responsibility; conceited