1.不干正事,但又忙乱
例 他是个无事忙的人。
英 busy with unimportant matter; much ado about nothing; bustle about without accomplishing;
1.不务正事却异常忙碌
引 《红楼梦》第三七回:“寳钗笑道:‘你的号早有了,无事忙三字恰当得很!’”
引 鲁迅 《书信集·致王志之》:“吴先生处通信,本也甚愿,但须从缓,因为我太‘无事忙’--但并非为了黛玉之类。”
1.忙于正务以外的事
引 《红楼梦·第四二回》:“宝钗道:『我说你是无事忙,说了一声,你就要问去,也等著商议定了再去。』”
1.无事忙
释 无事忙,读音wú shì máng,汉语词语,指没有什么大事,却异常忙碌。
英语翻译 busy with unimportant matter(much ado about nothing ;bustle about without accomplishing)
法语翻译 faire la mouche du coche(s'affairer pour rien)