1.时机和命运不佳
1.气运不佳,无法如愿以偿
引 元·曾瑞《留鞋记·楔子》:“自谓状元探手可得,岂知时运不济,榜上无名。”
引 《儒林外史·第三回》:“他才学是有的,怎奈时运不济。”
1.时运不济
释 时机和命运不好,指身处逆境。
释 出至唐朝《滕王阁序》全称《秋日登洪府滕王阁饯别序》。亦名《滕王阁诗序》,骈文名篇。唐王勃作。
释 嗟乎!时运不齐,命途多舛(chuǎn);冯唐易老,李广难封。屈贾谊(yì)于长沙,非无圣主;窜梁(liang)鸿于海曲,岂乏明时?所赖君子见机,达人知命。老当益壮,宁移白首之心;穷且益坚,不坠青云之志。酌贪泉而觉爽,处涸辙(hé zhé)以犹欢。北海虽赊(shē),扶摇可接;东隅(yú)已逝,桑榆非晚。孟尝高洁,空余报国之情;阮籍猖狂,岂效穷途之哭!
英语翻译 star-crossed(be out of luck)
日语翻译 時運は非である