1.佛教禅宗祖师对初学者，常不问情由，当头给以一棒，或大声喝叱以令回答，以考验领悟佛理的程度。后泛指促人醒悟的手段或给人严重警告
例 当头棒喝，读者无不俯首皈依。——《聊斋志异·喻序》
英 a sharp warning; a blow and a shout;
1.佛教禅宗祖师为了打破学人的凡想迷情，棒喝交驰，作为特殊的施教方式。“棒”始于 宣鉴，“喝”始于 道一
引 《五灯会元·黄檗运禅师法嗣·临济义玄禅师》：“上堂，僧问：‘如何是佛法大意？’师亦竪拂子，僧便喝，师亦喝。僧拟议，师便打。”
引 后以“当头棒喝”比喻促人醒悟的打击或警告。 清 百一居士 《壶天录》卷下：“《书》云：‘作善降祥。’此定理也。为晚近人当头棒喝，实有明徵。”
引 袁鹰 《悲欢·用生命和血写成的诗》：“这声音如晴天霹雳，当头棒喝，使叛徒们心惊胆战，无地自容。”
1.佛教禅宗接引弟子时，常用棒一击或大声一喝，促其领悟。后用以比喻使人立即醒悟的警示。也作“当头一棒”、“迎头棒喝”
引 《歧路灯·第一四回》：“那日程希明当头棒喝，未免触动了天良。”
1.当头棒喝
释 当头棒喝是一个成语，读音是dāng tóu bàng hè，泛指促人醒悟的手段或给人严重警告。
英语翻译 give sharp advice for one to wake up from error