1.承上文转折，表示所说的是实际情况
例 画家其实并非不懂世故。
英 actually; in fact;
2.确实；的确
例 其实不是她说的那个意思。
英 really;
1.实际情况；实际上，事实上
引 《孟子·滕文公上》：“夏后氏五十而贡，殷人七十而助，周人百亩而彻，其实皆什一也。”
引 《北史·萧大圜传》：“及于谨军至，元帝乃令大封充使请和，大圜副焉，其实质也。”
引 鲁迅 《朝花夕拾·＜狗、猫、鼠＞》：“那隐鼠其实并非被猫所害，倒是牠缘着长妈妈的腿要爬上去，被她一脚踏死了。”
2.实在，确实
引 宋 孔平仲 《续世说·直谏》：“帝召学士马裔孙谓曰：‘在德语太凶，其实难容。’”
引 元 杨梓 《豫让吞炭》第三折：“折末斩便斩敲便敲剐便剐，我其实不怕。”
引 《儒林外史》第十四回：“他其实不在家，我又不是先知了风声，把他藏起，和你讲价钱。”
引 洪深 《赵阎王》第二幕：“一根一根竖挺着的老树，一堆一堆蹲踞着的磔石，其实凶恶。”
1.真正、实在，指真实的情况
引 《初刻拍案惊奇·卷三五》：“孩儿其实不认得爹娘，一时冲撞，望爹娘恕罪。”
引 《红楼梦·第六四回》：“其实给他看也倒没有什么，但只是嫌他是不是的写给人看去。”
近 实在
1.其实 （汉语词语）
释 其实是一个汉语词汇，读音为qí shí，承上文转折，表示所说的是实际情况。也有实在，确实的意思。出自《孟子·滕文公上》。
英语翻译 actually; in fact; really