1.分成各种门类
英 put into different categories; categorize; classify out into categories;
2.把…分类,把…分等级(通常根据有类属关系的公共财产或共同特征)
英 classify;
1.分成各种门类
引 清 梁章鉅 《浪迹丛谈·叶天士遗事》:“生平不事著述,今惟存《临证指南医案》十卷,亦其门人取其方药治验,分门别类,集为一书。”
引 《文明小史》第十七回:“单是那些外国书上的字眼,他肚子里就很不少。他都分门别类的抄起来,等到用着的时候,拿出来对付着用。”
引 马南邨 《燕山夜话·编一套“特技”丛书吧》:“这样分门别类,重新编写出一套特技丛书,应该承认是我们义不容辞的责任。”
1.把复杂的事物,分成若干类别。也作“分别门类”、“分门别户”
引 《文明小史·第一七回》:“他都分门别类的抄起来,等到用著的时候拿出来对付著用。”
1.分门别类
释 分门别类是一个成语,读音是fēn mén bié lèi,意思是把一些事物按照特性和特征分别归入各种门类。
英语翻译 sort out into categories
日语翻译 いろいろを部類(ぶるい)に分ける
法语翻译 répartir en classes(cataloguer)
德语翻译 etwas in verschiedene Fǎcher untergliedern(etwas in Gruppen einteilen)
俄语翻译 классификáция