1.李贺诗《李凭箜篌引》：“女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨。”形容箜篌之音高亢激越，有惊天动地的气势。后用为使人震惊之意
英 earth-shattering and heaven-battering;
2.指文章议论新奇惊人
英 remarkably original and forceful;
1.形容乐声高亢激越，有惊天动地之势。后多用以比喻某一事物或文章议论新奇惊人
引 唐 李贺 《李凭箜篌引》：“女媧炼石补天处，石破天惊逗秋雨。”
引 清 吴伟业 《夜游虎丘·试剑石》诗：“石破天惊出匣时，中宵气共斗牛期。”
引 清 赵翼 《瓯北诗话·高青丘诗》：“惟青邱适得诗境中恰好地步，固不必石破天惊以奇杰取胜也。”
引 冰心 《寄小读者》十二：“圣保罗在他的书信里，说过一句石破天惊的话：是‘我为这福音的奥秘，做了带锁链的使者。’”
1.形容古乐器箜篌弹奏出来的声音高亢激越，惊天动地。语出唐·李贺〈李凭箜篌引〉：“女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨。”后形容事物新奇而惊人。宋·范成大〈知郡检计斋醮祷雨登时感通辄赋古风以附舆颂〉诗：“风师避路雷车鸣，石破天惊檐溜倾。”也作“天惊石破”
引 《孽海花·第一一回》：“尚秋听罢咋舌道：『真是石破天惊的怪论！』”
近 一鸣惊人
1.石破天惊 （汉语成语）
释 石破天惊，此成语出自唐·李贺《李凭箜篌引》：“女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨。”原形容箜篌的声音，忽而高亢，忽而低沉，出人意外，有难以形容的奇境。形容文章议论新奇惊人。而一些媒体多用其指惊人消息，属误用。
释 例句如 杜甫的诗中确实有不少石破天惊的警语，发人深思，同时也令人叹服！
英语翻译 abmirably wonderful
日语翻译 (文章の論議(ろんぎ)が新奇(しんき)で人をびっくりさせるところがあること
法语翻译 Rock (film)
德语翻译 welterschütternd (Adj)