1.果真；确实；果然
英 really;
2.究竟
例 端的方管营、差拨两位用心。——《水浒传》
英 after all;
3.又
例 他端的从哪儿来？
4.底细；缘由；详情
例 我一问起，方知端的。
英 the ins and outs;
5.—“端的”多见于早期白话
1.真的；确实
引 宋 晏殊 《凤衔杯》词：“端的自家心下、眼中人，到处里，觉尖新。”
引 元 杨樵云 《满庭芳·影》词：“溪桥断，梅花晴雪，端的白三分。”
引 《水浒传》第二三回：“武松读了印信榜文，方知端的有虎。”
2.到底；究竟
引 《西游记》第七四回：“端的是什么妖精，他敢这般短路。”
3.始末；底细
引 宋 柳永 《征部乐》词：“凭谁去花衢觅，细説此中端的。”
引 《京本通俗小说·错斩崔宁》：“夫人到京便知端的，休得忧虑。”
4.凭准
引 宋 晏几道 《六幺令》词：“还是南云少，锦字无端的。”
1.果然、真的
引 元·关汉卿《鲁斋郎·第三折》：“父南子北各分离，端的是苦！苦！”
引 《荡寇志·第一回》：“那女子却伶俐，又自己习得一手好弓箭，端的百发百中。”
2.究竟、详情。也作“端底”
引 《京本通俗小说·错斩崔宁》：“小人在京，并没见有此事，想是官人戏谑之言。夫人到京便知端的，休得忧虑。”
引 《儿女英雄传·第七回》：“到这月色灯光之上，问你个端的。说著，自己先走进了厨房。”
1.端的
释 “端的”多见于早期白话，意为1.真的；确实。2.到底；究竟。3.始末；底细。4.凭准。出自人教版语文课本九年级上册课本，第21课《智取生辰纲》。自离了这北京五六日，端的只是起五更，趁早凉便行，日中热时便歇。
英语翻译 really, after all, details, particulars