1.原义是指把帐目上的数字一笔抹去,现在常用来比喻把一切完全取消或者比喻再也不提往事
英 write off at one stroke;
1.见“一笔勾消”
1.全数作废或取消。清·黄宗羲〈寿族兄镇恶七十〉诗三首之二:“娶妻生子从新起,一笔勾销七十年。”也作“一笔勾”
近 一笔抹杀
1.一笔勾销 (成语)
释 一笔勾销 (yī bǐ gōu xiāo),把账一笔抹掉。现在常用来比喻把一切完全取消或再也不提往事。
释 【“一笔勾销”常误写为“一笔勾消”,应注意。】
英语翻译 cancel once for all
日语翻译 一切(いっさい)を帳消しにする
法语翻译 passer l'éponge sur le passé(annuler d'un trait de plume)
德语翻译 einen Schluβstrich unter etwas ziehen
俄语翻译 уничтóжить одним рóсчерком(одним мáхом покончить)