1.竟不知道
例 他还自以为得计，殊不知这样做反而断送了自己。
英 little imagined; hardly realize;
2.竟没有想到
例 我以为他还在，殊不知他已经去世了。
英 never dreamt;
1.犹言竟不知
引 《关尹子·一宇》：“观道者如观水，以观沼为未足，则之河、之江、之海，曰：水至也。殊不知我之津液、涎、泪皆水。”
引 《新唐书·陈贞节传》：“平子猥引僖公逆祀为比，殊不知孝和升新寝，圣真方祔庙，则未尝一日居上也。”
引 《红楼梦》第四三回：“比如这水仙庵里面，因供的是洛神，故名水仙庵。殊不知古来并没有个洛神，那原是曹子建的谎话。”
1.竟不知道
引 《红楼梦·第六回》：“殊不知大有大的艰难去处，说与人也未必信罢。”
引 《文明小史·第三五回》：“殊不知人心散了，国家有点儿兵事也没人替他出力。”
1.殊不知
释 殊不知，指的是竟不知道（引述别人的意见而加以纠正），也可以形容竟没想到（纠正自己原先的想法）。殊不知是起到强调后文内容的作用，表示转折。
英语翻译 little imagined, scarcely realized
德语翻译 letztlich nicht wissen (V)