1.依照身分、地位或职业,由命令或习俗责成的工作、行为、服务或职务
例 公民的基本权利与义务。
英 duty; obligation; commitment;
2.在道德或伦理上的一般强制的应尽责任
3.不要报酬
例 义务劳动。
英 volunteer; voluntary;
1.与“权利”相对。指政治上、法律上、道义上应尽的责任
引 康有为 《大同书》甲部第四章:“若夫应兵点籍,则凡有国之世,视为义务。”
2.不要报酬的
例 义务演出。
1.泛称人在社会中所应尽的职事
引 《文明小史·第四二回》:“盘查奸宄,本是他警察局的义务。”
反 权利
2.出劳力而不接受报酬的行为
例 “义工多是无报酬的为人义务服务。”
3.依法律或契约的规定,强其作为或不作为的限制性。如服兵役、纳税。相对于权利而言
反 权利
1.义务
释 义务是情愿、志愿、应该。“权利”的对称。①又称“社会责任”、“直接社会义务”。社会普遍认为的为了满足一定社会关系参加者享受直接社会权利,其他人应作出的一定作为或不作为,是客观的社会规律、人们曰常的生产活动和生活活动以及其他各种条件直接作用的结果,一般为习惯、道德等社会规范所确认。这种意义上的义务是法律义务的直接基础和社会内容。②“法律权利”的对称。又称“法律义务”。法律规定权利主体应作出一定行为或不作一定行为的责任,是保证法律权利得以实现的条件,是国家对一定的直接社会责任的确认,有鲜明的阶级性,体现着统治阶级的意志,维护统治阶级的利益。根据宪法和各部门法以及其他标准,可以对法律义务作出不同种类的划分。
英语翻译 commitment; duty; obligation; voluntary; volunteer