成语拼音 yǐ yá huán yá
成语注音 一ˇ 一ㄚˊ ㄏㄨㄢˊ 一ㄚˊ
成语简拼 YYHY
成语解释
用牙咬来对付牙咬。
比喻针锋相对地进行回击。
成语出处 《旧约全书 申命记》：“以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。”
成语正音 “还”，不能读作“hái”。
成语辨形 “牙”，不能写作“邪”。
成语辨析
以牙还牙与“针锋相对”有别：以牙还牙着眼于一方；
多指人的态度、行动、策略；
主语应是人；
“针锋相对”着眼于双方；
多指立场、观点、态度；主语除人外还可是言论、观点等。
成语繁体 以牙還牙
近义成语 针锋相对、 以眼还眼、 以毒攻毒、 请君入瓮、 以直报怨、 报雠雪恨、 血债血偿
感情色彩 以牙还牙是中性词。
成语用法
偏正式；
作谓语、定语、状语；常与以眼还眼连用。
成语造句 鲁迅《坟 论费厄泼赖应该缓行》：“'犯而不校'是恕道，'以眼还眼，以牙还牙'是直道。 更多造句>>>
使用场景 形容反击报复、 形容反击、 形容身世很好、 形容社会冷漠、 形容性格冷淡、 形容身体很棒、 形容态度冷漠、 形容相对立、 形容报仇成功、 形容有仇必报
成语谜语 换牙 更多谜语>>>
英语翻译 an eye for an eye and a tooth for a tooth(a tooth for a tooth; Requite like for like)
日语翻译 歯(は)には歯
德语翻译 Zahn um Zahn
俄语翻译 зуб за зуб