1.观其名称就可推想其含义
例 旧社会里有一种“太平鼓”,顾名思义,这固然有粉饰太平,美化封建统治的味道,但也反映了老百姓对于和平安宁生活的追求和向往。
英 seeing the name of a thing one thinks of its function; as the name implies; think what a name or title should imply;
1.看到名称,就想到它的含义
引 《三国志·魏志·王昶传》:“欲使汝曹立身行己,遵儒家之教,履道家之言,故以玄默冲虚为名,欲使汝曹顾名思义,不敢违越也。”
引 南朝 宋 刘义庆 《世说新语·排调》:“桓南郡与道曜讲《老子》,王侍中为主簿在坐。桓曰:‘王主簿,可顾名思义。’王未答,且大笑。桓曰:‘王思道能作大家儿笑。’”
引 刘孝标 注:“《老子》明道,禎之字思道,故曰‘顾名思义’。”
引 清 李渔 《闲情偶寄·治服·鞋袜》:“从来名妇人之鞋者,必曰‘凤头’。世人顾名思义,遂以金银製凤,缀於鞋尖以实之。”
引 碧野 《青山常在水长流》:“顾名思义,我们很容易就知道,夫妻船是由一对夫妇驾驶的。”
1.本指寄望为人子女者,勿忘自己名字的由来。语出后比喻看到名称,就联想到它的含义
引 《三国志·卷二七·魏书·王昶传》:“欲使汝曹顾名思义,不敢违越也。”
1.顾名思义
释 顾名思义,读音gù míng sī yì,成语,意指从名称想到所包含的意义。意思是指当人们看到一个事物的名称就能想到它所包含的意义。
英语翻译 Its name may be derived its meaning.
法语翻译 à la vue du nom,on en comprend la signification
德语翻译 dem Namen nach(wie schon der Name besagt)
俄语翻译 судить по назвáнию