1.监督修造
2.指对书籍修纂工作的监督
3.监督编修书籍之官
1.监督修造
引 《魏书·乐志》：“正光中，侍中、安丰王延明受詔监修金石，博探古今乐事。”
引 宋 司马光 《言永昭陵建寺札子》：“今逆礼伤孝，蠹财劳人，但使僧徒及监修之人因此为名。”
引 明 陆采 《明珠记·桥会》：“今日本县差人修桥，官人及早赶上，站在渭桥边，只做监修桥的官府。”
引 《清会典·工部一·尚书侍郎职掌》：“巡幸则飭守土官以治道，凡京工之归部者，得旨则监修。”
2.指对书籍修纂工作的监督
引 《旧唐书·李吉甫传》：“时吉甫监修国史。”
引 明 朱国祯 《涌幢小品·不列监修官》：“宋太祖晏驾，若水监修《实録》。”
引 章炳麟 《中国通史略例》：“设局修史，始自唐代，繇宋逮明，监修分纂，汗漫无纪。”
3.监督编修书籍之官
引 《宋史·沉伦传》：“史官李昉、扈蒙撰《太祖实録》五十卷，伦为监修以献。”
引 《宋史·钱若水传》：“吕端虽为监修，以不涖局不得署名。”
1.监督编修
引 《旧唐书·卷四三·职官志二》：“监修国史，修撰直馆。”
2.监督编修史册、书籍的官吏
引 《宋史·卷二六六·钱若水传》：“吕端虽为监修，以不莅局，不得署名，至抉其事以为专美。”
1.监修 （文化行业中一种监督职务）
释 在动画的staff中有各种各样的职位（如原作、监督、演出、作画监督、音乐等）。监修是一个并不常见的职位。监修出现在漫画制作中的频率比出现在动画制作中要大。
释 监修是在动漫创作中给漫画家、动画监督为主的创作人员提供一些专业意见的一个职位。如医学（如《医龙》中的医疗监修叫吉沼美恵，是医学方面的专业人士）、体育（很多棒球漫画就有监修）、教育、交通、饮食乃至于武术（如《苍天之拳》的监修就是武论尊）。这些监修都是相关的专业人士，可以给漫画家或导演提供比较专业的知识，以使动漫作品在专业性上能够做得较好。
2.监修 （汉语词语）
释 监修负责对现场或某一特定环节、过程进行监视、督促和管理修改，使其结果能达到预定的目标。古代多把这类人或职位叫做“监修”，现在多叫做“监制”，在部分行业仍然有监修这一职位。在日本，ACG业界把提供专业意见的专业人士叫做“监修”，出版业把主编叫做“监修”。
英语翻译 direct compilation