1.表示行为、动作或状态保持不变，或不因上文所说的情况而改变
2.尽管发生了以前的事或以前考虑过，仍要
例 今天咱们还是装运木料。
英 nevertheless; still;
3.仍然，照样
例 多年不见，他还是那么年轻。
英 all the same;
4.提议“是否这样”之意
例 你还是带上雨衣为好。
英 had better;
5.在可供选择的东西、状况或过程中的挑选
例 你去，还是他去。
英 or;
6.另一方面
例 虽然嗓音嘶哑而聒耳，但她还是有着一股吸引人的热情。
英 withal;
1.表示假设。相当于“要是”
引 五代 齐己 《谢武陵徐巡官远寄五七字诗集》诗：“还是灵龟巢得稳，要须仙子驾方行。”
引 宋 无名氏 《张协状元》戏文第三五出：“我的状元分付它：官员相见便没奈何，还是妇女庄家到厅下，十三小杖，把门子打。”
2.表示现象继续存在或动作继续进行；仍然
引 前蜀 韦庄 《对梨花赠皇甫秀才》诗：“依前此地逢君处，还是去年今日时。”
引 《警世通言·旌阳宫铁树镇妖》：“过了一月有餘，脱胎换骨，遍身尽生鳞甲，止有一个头，还是人头。”
引 巴金 《探索集·再读探索》：“我一字一句地翻译赫尔岑的回忆录，可是我还是我，并没有变成赫尔岑。”
3.用在问句里，表示追究。和“究竟”相当
引 宋 无名氏 《张协状元》戏文第四出：“你也要员梦，还是梦见甚底？”
引 《水浒传》第二九回：“武松听罢，呵呵大笑，便问道：‘那蒋门神还是几颗头，几条臂膊？’”
引 《二刻拍案惊奇》卷十：“朱三夫妻接着道：‘列位还是怎么主张？’”
4.表示转折。而是
引 元 康进之 《李逵负荆》第四折：“须不是我倚强凌弱，还是你自揽祸招灾。”
引 《儒林外史》第三回：“我听见人説，就是中相公时，也不是你的文章，还是宗师看见你老，不过意，舍与你的。”
5.表示转折。却是
引 《东欧女豪杰》第一回：“当着这样严寒天气，还是满额微汗。”
引 李劼人 《死水微澜》第五部分十：“你莫看她小，小人还是有小心眼哩！”
6.表示对某件事物，没想到如此，而居然如此
例 没想到这事儿还是真难办。
7.表示希望，含有“这么办比较好”的意思
引 《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》：“孙富道：‘疎不间亲，还是莫説罢。’”
引 《红楼梦》第五十回：“李紈因説：‘綺儿也不大会做，还是让琴妹妹罢。’”
引 周而复 《上海的早晨》第一部六：“秦妈妈和她商量，还是早点找生活做，或许会好些。”
8.表示对两种以上事物、情况进行选择
引 《水浒传》第三九回：“酒保上楼来问道：‘官人还是要待客，只是自清遣。’”
引 《二十年目睹之怪现状》第二三回：“我们还是即刻动身呢，还是怎样呢？”
引 周立波 《山乡巨变》上二：“依你的意见，是互助组好呢，还是单干强？”
9.与“无论”、“不管”连用，连接列举成分，表示周遍性
引 《新中国未来记》第五回：“据晚生想来，无论是和平还是破坏，总要民间有些实力，纔做得来。”
引 鲍昌 《庚子风云》第十三章：“无论是左腿还是右腿，每次都是屈膝提起，脚面绷直，猛力弹出。”
1.仍然、照旧
例 “你的老毛病怎么还是改不掉！”
2.或者、或是
例 “不管你生男孩还是女孩，我都一样喜欢。”
3.表示希望，含有建议的意味
例 “路程这么远，我看你还是早点出门的好。”
1.还是
释 还是，词语。表示行为、动作或状态保持不变，或不因上文所说的情况而改变。
英语翻译 all the same; had better; nevertheless; or; still; withal