1.内心的想法
例 小时候我有过将来干番事业的念头，后因家境不好只得做工去了。
英 thought; idea; intention;
2.冲动
例 突然有了想去当兵的念头。
英 impulse;
1.心思
引 宋 苏轼 《水陆法像赞·下八位·一切人众》：“地狱天宫，同一念头；涅槃生死，同一法性。”
引 《初刻拍案惊奇》卷十二：“三十岁上无子，求神拜佛，无时无处不将此事掛在念头上。”
引 郭沫若 《豕蹄·楚霸王自杀》：“把还在水深火热的老百姓放在你的念头上。”
2.主意
引 元 乔吉 《两世姻缘》第三折：“我好意请你，你倒起这样歹念头。”
引 《京本通俗小说·菩萨蛮》：“一时念头差了。供招是实。”
引 《红楼梦》第一一七回：“贾芸听了便知是那回看家的时候起的念头，想来是劝不过来的了。”
3.想法
引 明 李贽 《征途与共后语》：“盖生死念头尚未萌动，故世间参禪学道之夫，亦只如此而已。”
引 毛泽东 《反对党八股》：“至于以装腔作势来达到名誉和地位的目的，那更是卑劣的念头，不待说的了。”
1.心中的想法、打算
引 《京本通俗小说·菩萨蛮》：“小僧果与新荷有奸，一时念头差了，供招是实。”
引 《水浒传·第二一回》：“那婆娘见宋江抢刀在手，叫『黑三郎杀人也！』只这一声，提起宋江这个念头来。”
近 动机
1.念头
释 念头，即大脑里出现的想法，情绪，记忆，画面，等的瞬间。人的大脑不断产生各种想法，情绪，回忆，思考。这些出现在大脑里是以画面，文字形式的。而大脑里出现任何东西的第一瞬间，即为念。念到古今，一念瞬间即逝。一个念头，往往出现和消失是一瞬间的。而每一个念头，都会被我们知道。
释 《六祖坛经》机缘品：“前念不生即心，后念不灭即佛；成一切相即心，离一切相即佛。”，进一步不只是’大脑里‘的作用而已，也不是’都会被我们知道‘。
英语翻译 thought; intention; idea