1.无论怎么样,表示不管怎样,其结果都不变
例 今天无论如何别迟到。
英 however; right or wrong; anyway; anyhow;
1.不管怎样。表示在任何情况下,都会产生同一的结果
引 鲁迅 《书信集·致宋崇义》:“要之,中国一切旧物,无论如何,定必崩溃。”
引 茅盾 《色盲》三:“本来约筠秋来的,可是她知道有你在,便推托身子不好,无论如何不肯来了。”
引 巴金 《中国人》:“他大概已经明白了这样一个真理:‘人无论如何摔不掉自己的祖国。’”
1.不管怎样
引 《文明小史·第四二回》:“然而无论如何多花钱,儿子在监牢里,只能与别的囚犯平等,再不能听他自由的了。”
1.无论如何 (成语)
释 表示不管条件怎样变化,其结果始终不变
英语翻译 however(right or wrong; anyway; anyhow)
日语翻译 いずれにしても,いかなる場合(ばあい)にも
法语翻译 en tout cas(quoi qu'il en soit)
德语翻译 auf jeden Fall(jedenfalls)
俄语翻译 во что бы то ни стало(так или иначе)