1.师傅
英 father;
2.对和尚、尼姑、道士的尊称
英 a polite form of address to a monk or nun;
3.对有技艺者的尊称
例 请师父多加指教。
英 master;
1.古时老师的通称。 宋 王巩 《清虚杂著·补阙》：“仁宗 在春宫，乘閒时画马为戏，内臣多乞之
引 张文懿 为太子諭德，亦从乞之，上曰：‘师父岂可与马也。’”
引 《红楼梦》第八二回：“这早晚就下学了？师父给你定了工课没有？”
2.对有技艺者的尊称
引 南唐 尉迟偓 《中朝故事》：“某乍到京国，未获参拜所有高手，在此致此小术不行，且望纵之，某当拜为师父。”
引 《金瓶梅词话》第十九回：“家中有紧病，请师父就去罢。”
引 冰心 《南归》：“饭厅桌上，摆着厨师父从早市带来的一筐蜜桔。”
3.对出家人的尊称
引 《古今小说·月明和尚度柳翠》：“柳翠被月明师父连喝三遍，再不敢开言，慌忙起身。”
1.老师的通称
引 《水浒传·第七三回》：“师父可救弟子则个！”
引 《儒林外史·第三八回》：“郭孝子把这刀和拳细细指教他，他就拜了郭孝子做师父。”
反 徒弟
2.对僧尼、道士的敬称
引 《平妖传·第一三回》：“老身有句私房话儿，叫两位师父权且闪开！”
引 《喻世明言·卷二九·月明和尚度柳翠》：“柳翠被月明师父连喝三遍，再不敢开言，慌忙起身。”
3.称有专门技艺的人
例 “木匠师父”、“厨师父”。
1.师父
释 《师父》是由北京世纪伙伴文化传媒股份有限公司、千和影业（北京）有限公司等联合出品的动作片，由徐浩峰执导，廖凡、宋佳、蒋雯丽、黄觉、宋洋、金士杰等领衔出演。
释 该片讲述了南派宗师陈识北上开武馆，由此触发一段民国武林传奇的故事。该片于2015年12月10日在中国内地上映。
2.师父 （词语）
释 “师父”的基本含义与“师傅”相同，泛指从事教学工作的老师。区分现代社会通用的“师父”与“师傅”，需要从古说起。“师傅”一词更早出现，本义即老师。但自秦汉时期起，“师傅”一词演变为专指帝王之师，即太师和太傅的统称，所谓“身为师傅，贵极人臣”，“师傅”用法具有一定排他性。南宋之后“师傅”一词开始回归百姓，平民也可使用。“师父”一词或自唐代起流传，基本含义即老师，也可用于对出家人的尊称。“师父”一词在感情色彩上要强烈得多，所谓“一日为师，终生为父”。在古代，师父往往自己收养徒弟，弟子住到师父家里，由师父贴钱教养，把徒弟当成家人。即便没有如此亲近，在传统观念中，父和师也具有同等重要意义，因此旧时也使用“父师”一词。注意，对女老师亦称师父。
释 今天，“师父”一词基本只用于武术、戏剧等传统技艺领域。而“师傅”一词则延伸为对士农商各行各业人的尊称，比如“司机师傅”、“渔农师傅”等。
英语翻译 qualified worker; master; used for 师傅 (in Taiwan)