1.形容吃了败仗逃跑时的狼狈样子
例 唬得禁军八百万丢盔卸甲。——元·孔文卿《东窗事犯》
英 flee helter-skelter; fly pell-mell;
2.亦作“丢盔弃甲”
1.形容打了大败仗时的狼狈相。亦比喻事情的失败
引 元 孔学诗 《东窗事犯》第一折：“諕得禁军八百万丢盔卸甲。”
引 向春 《煤城怒火》第七章：“邓二弄了个丢盔卸甲，一败涂地，投靠了梁钦山。”
引 亦作“丢盔抛甲”、“丢盔弃甲”。 姚雪垠 《李自成》第一卷第十二章：“他们认为今日上午在大战中已经把 左光先 的精锐杀得丢盔抛甲，七零八落。”
引 杜鹏程 《在和平的日子里》第三章：“也就不由得想起前两天－－暴风雨刚来的那天，他在办公室里被各种意外情况搞得丢盔弃甲，狼狈不堪的样子。”
1.形容打败仗后，狼狈逃跑的样子。元·孔文卿也作“丢盔弃甲”
引 《东窗事犯·第一折》：“想十三人舞袖登城临汴梁，向青城虏了上皇。（云）諕得禁军八百万丢盔卸甲。”
1.丢盔卸甲
释 形容打了大败仗时的狼狈相。亦比喻事情的失败。
英语翻译 throw away everything when fleeing
日语翻译 戦(いくさ)に敗(やぶ)れてあたふたと逃げまどうさま