1.喻不必大材小用或小题大做。语本《论语·阳货》:“夫子莞尔而笑曰:'割鸡焉用牛刀!'”
1.喻不必大材小用或小题大做
引 语本《论语·阳货》:“夫子莞尔而笑曰:‘割鸡焉用牛刀!’”
引 《水浒传》第八五回:“常言道:‘杀鸡焉用牛刀。’哪里消得正统军自去。”
1.杀鸡何必用宰牛的刀。比喻处理小事,毋需大才。参见“割鸡焉用牛刀”条
引 《水浒传·第八五回》:“常言道:杀鸡焉用牛刀。那里消得正统军自去。”
引 《精忠岳传·第四七回》:“杀鸡焉用牛刀!谅一草寇,待末将等前去拏来,何劳元帅亲自出马?”
1.杀鸡焉用牛刀
释 杀鸡焉用牛刀,比喻办小事情,何必花费大力气,也就是不要小题大做。杀:处置,执行,做;鸡:微不足道的小事情,小事物;牛刀:有强大功能,能力大的人或物。 比喻办小事情用不着花大气力。
英语翻译 Don't use an elephant to crack a nut.(Take not a musket to kill a butterfly.)
俄语翻译 чтобы зарезать курицу,большого ножá не нужно