1.京剧等戏剧中为反面角色化装成的脸谱
英 villainous character indicated by white make-up in old Beijing opera;
2.中国戏剧中的反面角色
英 the vallain;
1.白净的面孔
2.指充当和事佬或勾结一方伪装公正的人。戏剧中用脸谱表现的人物类型的一种。多象征奸诈。亦泛指反面人物
引 鲁迅 《伪自由书·对于战争的祈祷》:“好像戏台上的花脸和白脸打仗,谁输谁赢是早就在后台约定了的。”
引 巴金 《里昂》:“我在这方面走过不少弯路,有时候把白脸看成红脸,把梦想写成现实。”
例 他们一个充红脸,一个扮白脸,表演得真有意思!3.白色的面孔。
1.国剧脚色中,白面人物多扮演奸臣,后遂以此泛指一般奸诈的小人
例 “这家伙是位大白脸,要小心!”
2.对立两者中和善的一方
例 “为人父母教导小孩,要一个扮黑脸,一个扮白脸。”
反 黑脸
1.白脸
释 脸谱是中国传统戏曲中用各种颜色在演员面部所勾画成的特殊谱式图案。脸谱分为各种脸色,所谓脸色是指脸膛主色而言,有红、紫、白、黄、黑、蓝、绿、粉红、灰、淡青、赭、褐、金、银等色,脸谱上的面纹常衬以他色,有渲染烘托主色的作用,各色种红、黑、黄常用油料调和,效果倍增。
英语翻译 white face; face painting in Beijing opera etc