1.古指史官因顾忌而不据实记载
例 南史不曲笔以求存。——《后汉书·臧洪书》
英 a distortion of the facts(by an official historian);
2.写文章时为了生动而不直接描写
英 deliberate digression in writing;
1.史官由于某种原因，不据事直书，有意掩盖事情真相，谓之曲笔
引 《后汉书·臧洪传》：“昔晏婴不降志於白刃，南史不曲笔以求存，故身传图象，名垂后世。”
引 唐 刘知几 《史通·曲笔》：“将作者曲笔阿时，独成光武之美；諛言媚主，用雪伯升之怨也。”
引 清 平步青 《霞外攟屑·斠书·启祯野乘》：“《鮚埼亭集外编》记方翼明事云，秽诬不堪，为王燮曲笔增饰。”
引 柳亚子 《论诗六绝句》之一：“少闻曲笔《湘军志》，老负虚名太史公。”
2.指徇情枉法定案。 《魏书·游肇传》：“肇 之为廷尉也， 世宗 尝私敕 肇，有所降恕
引 肇 执而不从，曰：‘陛下自能恕之，岂足令臣曲笔也！’其执意如此。”
3.指写作中委婉表达的手法
引 鲁迅 《＜呐喊＞自序》：“但既然是呐喊，则当然须听将令的了，所以我往往不恤用了曲笔。”
引 巴金 《＜巴金选集＞后记》：“我为了向图书杂志审查老爷们表示让步，常常在作品里用曲笔转弯抹角地说话，免得作品无法跟读者见面，或者连累发表我文章的刊物。”
1.因阿谀或有所畏惧而不能据事实直书
引 《后汉书·卷五十八·臧洪传》：“南史不曲笔以求存，故身传图象，名垂后世。”
2.故意曲解法律条文而下判决
引 《北史·卷三十四·游雅传》：“宣武尝敕肇有所降恕，执而不从，曰：『陛下自能恕之，岂可令臣曲笔也。』”
1.曲笔
释 曲笔，历史编纂术语。为当权者隐瞒、曲折历史的真相。故为曲笔，与“直笔”意思相反。
英语翻译 falsification in writing; misrepresentation in written history; deliberate digression