成语拼音 chèn huǒ dǎ jié
成语注音 ㄔㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄐ一ㄝˊ
成语简拼 CHDJ
成语五笔 FORF
成语解释
趁：利用；
乘机；劫：抢劫。
趁人家失火的时候去抢人家的东西。
比喻趁别人处在危难时刻从中捞一把或趁机害人。
也作“乘火打劫”。
成语出处 清 颐瑣《黄绣球》第三回：“这一天见来的很是不少，黄通理更代为踌躇，怕的是越来越多，容不下去，而且难免有趁火打劫，顺手牵羊的事。”
成语正音 “劫”，不能读作“qiè”。
成语辨形 “趁”，不能写作“称”。
成语辨析
趁火打劫和“浑水摸鱼”都含有“趁混乱时机捞一把”的意义。
但趁火打劫语义重；
含有“乘人之危”的意思；“浑水摸鱼”有时指故意制造混乱。
近义成语 乘人之危、 落井下石、 浑水摸鱼、 打家劫舍、 混水摸鱼、 顺手牵羊、 墙倒众人推、 见死不救、 乘虚而入、 趁人之危、 乘机打劫、 袖手旁观、 攻其不备、 避坑落井、 雪上加霜、 有机可乘、 趁火抢劫、 横刀夺爱
反义成语 雪中送炭、 济困扶危、 见义勇为、 除暴安良、 急人之难、 抚危济贫、 普渡众生、 解衣衣人、 劫富济贫、 扶危济困、 锦上添花、 好善乐施
感情色彩 趁火打劫是贬义词。
成语用法
偏正式；
作谓语；含贬义，同乘人之危。
成语造句 等警察赶到时，那几个趁火打劫的流氓早已逃走了。 更多造句>>>
使用场景 形容战略战术、 形容书法作品、 形容幸灾乐祸、 形容军事谋略、 形容西游记中人物、 形容落难、 形容强行霸占、 形容生气的aabc式、 形容强迫别人、 形容黑社会
成语谜语 强盗救火
歇后语 强盗救火
英语翻译 take advantage of sb.'s misfortune to do him harm
日语翻译 火事場(かじば)泥棒(どろぼう)を働(はたら)く。人の困(こま)っているのにつけこんで危害(きがい)を加(くわ)える
法语翻译 piller une maison qui brǔle(tirer profit des malheureurs d'autrui)
德语翻译 jn bei dessen Hausbrand ausplündern(von der Not anderer profitieren)
俄语翻译 воспóльзоваться чужой бедóй для личнóй выгоды