成语拼音 fēn dào yáng biāo
成语注音 ㄈㄣ ㄉㄠˋ 一ㄤˊ ㄅ一ㄠ
成语简拼 FDYB
成语五笔 WURQ
成语解释
道：路；
镳：马嚼子；
借指为马；扬镳：驱马向前。
分走不同的路。
比喻人们分别发展和施展各自的聪明才智。
比喻因志趣、目标不同而各走各的路。
成语出处
北齐 魏收《魏书 拓跋志传》：“洛阳我之丰沛，自应分路扬镳。
自今以后，可分路而行。”
成语正音 “镳”，不能读作“lù”。
成语辨形 “扬”，不能写作“杨”；“镳”，不能写作“标”。
成语辨析
分道扬镳和“各奔前程”都有“由于志向目标不同而各走各的路的意思”。
不同在于分道扬镳偏重于“分手”；
多用于人；“各奔前程”仅用于人。
成语繁体 分道揚鑣
近义成语 各奔前程、 背道而驰、 南辕北辙、 风流云散、 各奔东西、 劳燕分飞、 分路扬镳、 一拍两散、 另请高明、 各行其事、 人妖殊途、 互不相干
反义成语 志同道合、 并驾齐驱、 并行不悖、 齐头并进、 济济一堂、 如胶如漆、 连镳并驾、 步调一致、 如胶似漆、 白头偕老、 并肩前进、 道同志合、 打成一片、 连镳并轸、 精诚团结、 珠联璧合、 萍水相逢、 携手共进、 秦晋之好
感情色彩 分道扬镳是贬义词。
成语用法
偏正式；
作谓语、宾语；用于书面语。
成语造句 我们彼此之间感情不和，早已分道扬镳了。 更多造句>>>
成语故事 出处：《北史·魏诸宗室·河间公齐传》高祖曰：“洛阳，我之丰、沛，自应分道扬镳。自今以后，可分路而行。”在南北朝的时候，北魏有一个名叫元齐的人 ... 查看故事>>>
使用场景 形容热闹人多、 形容被迫分开、 形容说明某种道理、 形容人很饥饿、 形容结果相反、 形容要有目标、 形容友谊脆弱、 形容目标不同、 形容心里安静、 形容朋友离别
成语谜语 分手 更多谜语>>>
英语翻译 each going one's own way
日语翻译 それぞれ別の道を行く。〈喻〉めいめい思い思いの道を進(すす)む
德语翻译 hier trennen sich die Wege(jeder geht seinen Weg)
俄语翻译 пойти рáзными путями