1.释:放下。重负:重担。像放下重担那样轻松。形容责任已尽,身心轻快
例 昭公出奔,民如释重负。——《谷梁传·昭公二十九年》
英 take a great load off his mind;
1.像放下沉重负担那样轻松
引 《穀梁传·昭公二十九年》:“昭公出奔,民如释重负。”
引 清 蒲松龄 《聊斋志异·花姑子》:“又以衣覆餘饼,懵腾酣睡,辰分始醒,如释重负。”
引 郑振铎 《桂公塘》一:“杜浒,那精悍的中年人,叹了一口气,如释重负似的,不择地的坐了下去。”
1.好像放下了沉重的负担。比喻责任已尽,身心轻快。也作“若释重负”
引 《谷梁传·昭公二十九年》:“昭公出奔,民如释重负。”
引 《初刻拍案惊奇·卷三〇》:“太守待他去了,如释重负,背上也轻松了好些。”
1.如释重负
释 如释重负,拼音是rú shì zhòng fù,汉语成语,意思是像放下重担那样。形容紧张心情过去以后的轻松愉快。出自《谷梁传·昭公二十九年》。
英语翻译 feel a sense of relief
日语翻译 重荷(おもに)を下(お)ろしたような気(き)がする
法语翻译 comme si l'on lui avait délivré d'un lourd fardeau
德语翻译 erleichtert aufatmen
俄语翻译 точно с плеч свалилась тяжёлая ноша