1.偿:满足。像所希望的那样得到满足。指愿望实现
例 一切都会如愿以偿。
英 come out right;
2.得到成功
例 几年的耐心和坚持终于如愿以偿。
英 pay off;
1.谓愿望得到实现
引 孙中山 《救国之急务》:“予敢确言君等之最上要求,必可得如愿以偿也。”
引 范文澜 蔡美彪 等《中国通史》第三编第七章第三节:“皎然死后,有文集十卷,宰相于頔作序,唐德宗敕写其文集藏于秘阁,这样的遭遇,文士都觉得很光荣,皎然一生求名也就算是如愿以偿了。”
1.比喻志愿得以实现
引 《官场现形记·第四六回》:“在抚台面前替他说了许多好话,后来巴祥甫竟其如愿以偿,补授临清州缺。”
1.如愿以偿 (成语释义)
释 如愿以偿,读音rú yuàn yǐ cháng,是一个汉语成语,意思是,像所希望的那样得到满足。指愿望实现。“如愿以偿”常误写为“如愿以尝”,应注意。
英语翻译 achieve what one wishes
日语翻译 望(のぞ)みがかなう
法语翻译 son désir est assouvi(le voeu s'est accompli)
德语翻译 js Hoffnung ist in Erfüllung gegangen(js Wunsch ist erfüllt)
俄语翻译 добиться осуществления своих желáний