1.旧指奉养父母所应做到的
英 standards of filial piety; Confucian doctrine of filial piety;
2.口:孝顺
例 这家人的几个孩子都很孝道。
英 filial piety;
1.谓以孝为本的理法规范
引 《吕氏春秋·孝行》:“今有人於此,行於亲重,而不简慢於轻疏,则是篤谨孝道,先王之所以治天下也。”
引 《史记·仲尼弟子列传》:“曾参,南武城人,字子兴。少孔子四十六岁。孔子以为能通孝道,故授之业。”
引 唐 韩愈 《欧阳生哀辞》:“詹事父母尽孝道,仁于妻子,於朋友义以诚。”
引 明 高明 《琵琶记·散发归林》:“愚壻今日拜辞岳父,领二妻同归故里,共行孝道,待服满之后,再来侍奉尊颜。”
2.孝行,尽心奉养父母
引 元 关汉卿 《裴度还带》第二折:“二则因我这个女孩儿孝道,半年中抄化到一千贯。”
3.指孝顺的人
引 明 高明 《琵琶记·书馆悲逢》:“那不奔丧和那自刎的,那一个是孝道?”
1.孝敬父母亲长的精神与原则
引 《三国演义·第三六回》:“如书到日,可念劬劳之恩,星夜前来,以全孝道。”
引 《红楼梦·第四三回》:“就是家去了看戏吃酒,也并不是二爷有意,原不过陪著父母尽孝道。”
1.孝道 (传统文化)
释 中国最早的一部解释词义的著作《尔雅》下的定义是:“善事父母为孝”。汉代贾谊的《新书》界定为“子爱利亲谓之孝”。东汉许慎在《说文解字》的解释:“善事父母者,从老省、从子,子承老也”。
释 许慎认为,“孝”字是由“老”字省去右下角的形体,和“子”字组合而成的一个会意字。从这里我们可以看出,“孝”的古文字形与“善事父母”之义是吻合的,因而孝就是子女对父母的一种善行和美德,是家庭中晚辈在处理与长辈的关系时应该具有的道德品质和必须遵守的行为规范。
英语翻译 filial piety (Confucian virtue), to be a good son or daughter
法语翻译 piété filiale, être un bon fils ou une bonne fille