1.暂缓决断,再作商酌;把时间放长些,多加考虑和商量
例 皇叔且休烦恼,与孔明从长计议。——《三国演义》
英 give the matter further thought and discuss it later;
1.本指从长而定。后以“从长计议”指不急于作出决定,或慢慢地设法解决
引 《左传·僖公四年》:“卜人曰:‘筮短龟长,不如从长。’”
引 元 李行道 《灰阑记》楔子:“且待女孩儿到来,慢慢的与他从长计议,有何不可?”
引 明 于谦 《安民疏》:“乞勅在廷大臣从长计议。”
引 《初刻拍案惊奇》卷十一:“家长,不要声张,我与你从长计议。”
引 陈白尘 《大风歌》第四幕:“至于调动何处兵马,还需从长计议。”
1.慢慢的仔细商议
引 《初刻拍案惊奇·卷一一》:“家长,不要声张!我与你从长计议。”
引 《文明小史·第九回》:“慢著!我们总得从长计议。”
1.从长计议
释 从长计议,读音cóng cháng jì yì,汉语成语,慢慢儿地多加商量。现也形容从长远的角度考虑。出自《左传·僖公四年》:“筮短龟长,不如从长。”元·李行道《灰阑记》楔子:“且待女孩儿到来,慢慢的与他从长计议,有何不可。”
英语翻译 need further consideration
日语翻译 じっくりと相談 (そうだん)する
法语翻译 discuter tout à loisir