1.奇妙的境界
例 十方国土，是佛化境。——《华严经》疏。
英 fairy;
1.佛家指佛教化的境界
引 《华严经疏》卷六：“佛境界有二：一，如如法性，是佛证境；二，十方国土，是佛化境。”
2.自然精妙的境界；最高的境界。多指艺术修养
引 清 王士禛 《香祖笔记》卷八：“捨筏登岸，禪家以为悟境，诗家以为化境，诗禪一致，等无差别。”
引 清 陈廷焯 《白雪斋词话》卷三：“哀艳而超脱，直是坡仙化境。”
引 陶曾佑 《中国文学之概观》：“如宋玉叔王渔洋施愚山之诗……黄宗羲之经解，均达化境，各树一新帜於文坛。”
1.精妙超凡的境界。多指艺术作品的成就
例 “王羲之的书法已入化境。”
1.化境
释 化境道家境界之一。是指语言转化成一种意境，让读者看到文字以外的境象，给读者一个想像的空间。好的文章有优美的语言就会给人美的享受。同样的，也会给人一种艺术的享受。一般化境是指在某方面的成就达到一定水平和高度。
英语翻译 fairy
德语翻译 Perfektion (S), Vollkommenheit (S)