1.发扬长处,避免短处
英 exploit to the fully one's favourable conditions and avoid unfavurable ones;
1.发扬长处,避开短处
引 夏衍 《应该重视电视这一传播工具》:“我们应该扬长避短,发扬富于群众性的优点,避掉政治、艺术上还存在的缺点。”
引 秦牧 《漫记端木蕻良》:“在他晚年,健康颇差,难以到处跋涉的时候,选择这样一个题材来写作,既扬长避短,也施展了抱负。”
1.发扬优点长处,回避缺点短处
1.扬长避短
释 扬长避短是一个成语,读音是yáng cháng bì duǎn,意思是发扬长处,回避短处。出自秦牧《漫记端木蕻良》。
英语翻译 develop the strong points and avoid the weak points
法语翻译 faire valoir ses points forts et remédier à ses points faibles
德语翻译 seine Stǎrke ausbauen,seine Schwǎchen hintanstellen
俄语翻译 выявлять сильные стороны и избегáть слáбые стороны