1.调：协调。原指饭菜难合众人的口味。比喻很难将众人意见协调一致。也比喻很难让所有的人都满意
英 it is difficult to cater for all tastes; it is hard to please all;
1.众人口味不同，很难调和得使大家都满意。亦比喻人多意见多，很难协调统一，使人人都满意
引 宋 欧阳修 《归田录》卷一：“和傅説之羹，实难调於众口。”
引 元 邓玉宾 《粉蝶儿》套曲：“羊羹虽美，众口难调。”
引 《儿女英雄传》第二五回：“﹝安老夫妻﹞心里未尝不虑到日后有个人説长道短，众口难调，只是他二位是一片仁厚心肠，只感念姑娘救了自己的儿子，延了安家的宗祀。”
1.众人口味不同，难以调和使大家都满意。比喻众人的言语、意见很难取得一致
引 元·邓玉宾〈粉蝶儿·丫髻环绦套·普天乐〉曲：“羊羹虽美，众口难调。”
引 《封神演义·第三三回》：“臣非纵子不忠，奈众口难调。”
1.众口难调
释 众口难调，成语，作谓语、定语、分句，意思是众人口味不同，很难调和得使大家都满意。亦比喻人多意见多， 很难协调统一，使人人都满意。语出宋·欧阳修《归田录》卷一：“补仲山之衮，虽曲尽于巧心；和傅说之羹，实难调于众口。”
英语翻译 Tastes differ.
日语翻译 おおぜいの希望(きぼう)はなかなかうまくかなえてやれない
法语翻译 il est difficile de contenter tous les goǔts(chacun son goǔt)
德语翻译 es jedem Geschmack recht zu machen,ist schwer
俄语翻译 на вкус и на цвет товáрищей нет