1.原著
英 text;
2.译文、改写本或复制品所依据的原文或原件，也指作品原来的作者
英 original works;
1.诗篇唱和中的最初一篇
2.改写、改编、翻译等所依据的原来作品
引 洪深 《戏剧导演的初步知识》上篇三：“设计时最先要解决的问题是，演出究应采用何种‘风格’（Style），才能最有效的发挥原作的意旨，获得应有的社会效果。”
引 巴金 《寒夜》五：“原作是传记，译文却象佛经，不少古怪字眼，他抓不到一个明白的句子，他只是机械地一个字一个字校对着。”
1.未经改写、改编或翻译的文学、艺术类原创著作
例 “这部电影是根据中国古典小说的原作改编。”
1.原作
释 这个要区别于“脚本”。日本的TV动画通常是由漫画，小说或者游戏……等改编的，漫画作者和动画的制作者通常是不同的（当然也有例外，比如宫崎骏的一些作品，GAINAX也经常是自己的原作自己制作成动画），因此有“原作”这一词。
释 它指的就是原漫画/小说的作者。比如COWBOY BEBOP，原作是“矢立肇”。
释 漫画、小说、游戏作品在制作成动画之后，漫画家、小说或脚本作者以及游戏原案即成为该动画的作品的原作。若动画作品系原创，原作则为出品该作的制作公司或部分主创人员。
英语翻译 original works, original text, original author
法语翻译 oeuvre originale, texte original, auteur d'origine
德语翻译 Original (S)