1.浓重
例 凝重的乌云。
英 thick;
2.端庄；庄重
例 出入步趋，务要凝重。——《朱子全书·学一》
例 神态凝重。
英 dignified;
1.厚重；沉重
引 《易纬韩凿度》卷上：“圣人则象，月即轻疾，日则凝重，天地之理然也。”
引 王西彦 《一个小人物的愤怒》：“凝重的空气，压迫着每一个人的心灵。”
2.庄重；稳重
引 《晋书·吕光载记》：“﹝吕光﹞沉毅凝重，宽简有大量，喜怒不形于色。”
引 宋 陈亮 《胡公济墓碣铭》：“公济於余为大父行，及际其晚岁泊然之时，睹其风貌敦厚，气质凝重。”
引 清 蒲松龄 《聊斋志异·胡四娘》：“﹝四娘﹞翩然竟来。申贺者，捉坐者，寒暄者，喧杂满屋。耳有听，听四娘；目有视，视四娘；口有道，道四娘也；而四娘凝重如故。”
引 茅盾 《清明前后》第四幕：“林站住了，淡然一笑，就慢步走向金，态度凝重，好象捧着一满碗的水。”
1.庄重严肃的样子
引 《晋书·卷一二二·吕光载记》：“沉毅凝重，宽简有大量，喜怒不形于色。”
引 《聊斋志异·卷七·胡四娘》：“耳有听，听四娘；目有视，视四娘；口有道，道四娘也：而四娘凝重如故。”
1.凝重
释 凝重是一个汉语词汇。动词，拼音是níng zhòng，释义是厚重；沉重。庄重；稳重。一般表示神态的动词。语出《朱子全书.学一》。
英语翻译 dignified, grave (expression), imposing (attitude), heavy (atmosphere), (music etc) deep and resounding
法语翻译 digne
德语翻译 würdevoll