1.本意为马鞭虽长，但打不到马肚子上。喻虽有力，力量亦达不到
例 虽鞭之长，不及马腹。——《左传·宣公十五年》
英 although the whip is long,it does not reach the horse's belly——cannot do it much as one would like do;
2.后用以喻力不能及。亦作“鞭不及腹”
1.见“鞭长不及马腹”
1.马鞭虽长，但却打不到马腹。语本比喻力量有所不及。也作“鞭不及腹”
引 《左传·宣公十五年》：“虽鞭之长，不及马腹。”
引 《歧路灯·第一〇回》：“况且又有家事在心，鞭长莫及，不色有些闷闷。”
引 《官场现形记·第五四回》：“除掉腹地里几省，外国人鞭长莫及，其余的虽然没有摆在面子上瓜分，暗地里都各有了主儿了。”
1.鞭长莫及 （汉语成语）
释 鞭长莫及，读音biān cháng mò jí，是一个成语，意思是指虽然鞭子很长，但总不能打到马肚子上，比喻距离太远而无能为力。
英语翻译 beyond one's ability to
日语翻译 蔾が長くても馬腹(ばふく)には及ばない；力の及ばないことのたとえ
法语翻译 le pouvoir ne s'étend pas aux régions lointaines
德语翻译 nicht in js Kraft stehen(auβerhalb der eigenen Macht liegen)
俄语翻译 руки коротки