1.苦苦思考
英 cudgel one's brains (to evolve an idea);
1.尽心地思索和相象
引 巴金 《创作回忆录·关于<激流>二》:“我拿起笔从来不苦思冥想,我照例写得快,说我‘粗制滥造’也可以,反正有作品在。”
引 《人民文学》1976年第5期:“设计人员在搞设计之前,不只是埋头翻资料,或者捧着脑袋苦思冥想,而是跟着余师傅上沸腾的建筑工地,去参加火热的斗争,虚心拜老工人为师。”
1.苦思冥想
释 比喻绞尽脑汁,深沉地思索。现在也指关起门来,不作调查和研究,单凭主观去想象解决问题的方法。
英语翻译 cudgel one's brains (to evolve an idea)
日语翻译 思い悩んで瞑想(めいそう)にふける
法语翻译 songer creux