1.旧式结婚的文约
英 marriage certificate;
1.婚姻的文约
引 《儒林外史》第十四回:“现今丫头已是他拐到手了,又有这些事,料想要不回来,不如趁此就写一张婚书,上写收了他身价银一百两。”
引 柳青 《创业史》第一部题叙:“只要你日后待我娃好,有这婚书,没这婚书都一样嘛。”
1.婚书 (旧时结婚的文约)
释 民间婚书最早起源于唐代婚书在早年间为手写,多用红纸墨书,其中包括求婚帖、订婚单和结婚单,上面书写着男女双方的生辰,介绍人、主婚人、订婚人、结婚人以及祖父母的名字甚至曾祖父、曾祖母的名字等等。1912年以后,婚书多改用油墨印刷,婚书的质地除了有宣纸以外,还有硬本、绢面、毛边纸等等,有的还涂有金粉。
英语翻译 (old) marriage contract