1.在修路、建筑、采矿等工程之前，对地形、地质状况进行的现场勘察
例 踏勘矿床。
英 make an on-the-spot survey;
2.旧时官吏在出事现场查看
英 make a personal investigation on the spot;
1.到现场实地查看
引 宋 苏辙 《龙川别志》卷上：“山陵事重，踏勘覆按，动经日月，恐不及七月之期耳。”
引 《警世通言·金令史美婢酬秀童》：“乡间人纷纷的都来告荒。知县相公只得各处去踏勘。”
引 清 顾寿开 《发仓穀》诗：“纷纷州县动呈祥，踏勘灾成例报荒。”
引 陆文夫 《献身》：“他经常出外踏勘山川河谷，风尘仆仆，辗转万里。”
1.亲自到现场查看
引 《文明小史·第八回》：“老哥此来，只有一两天耽搁，兄弟须陪著老哥，把此事商议停妥，并到各门踏勘一遍。”
1.踏勘
释 踏勘也称现场调查。它是指综合运用观察、访谈等方法到事情发生的场所进行实地调查的一种方法。社会生活中的许多事情，只有到现场调查才能搞得清楚。如调查交通事故、刑事案件和其他突发性灾害等，采用踏勘的方法是必不可少的。任何灾害、事故的发生，都离不开一定的时间、地点和条件。这是踏勘调查的客观基础。踏勘调查一般分为实地勘查和现场访问。
英语翻译 to go and inspect (a site), to do an on-site survey
法语翻译 se rendre sur les lieux pour une inspection, faire une descente sur les lieux
德语翻译 Untersuchung vot Ort, Ortsbegehung, Lokaltermin (S), etw. begehen, etw. besichtigen (V)