成语拼音 bēi gōng shé yǐng
成语注音 ㄅㄟ ㄍㄨㄥ ㄕㄜˊ 一ㄥˇ
成语简拼 BGSY
成语五笔 SXJJ
成语解释
①将映在杯中的弓影误认为蛇。
比喻疑神疑鬼；自相惊扰。
②也可用来比喻虚幻的实际不存在的东西。
也作“弓影杯蛇”。
成语出处 清 黄遵宪《感事》：“金玦庞凉舍隐痛，杯弓蛇影负奇冤。”
成语正音 “影”，不能读作“jǐng”。
成语辨形 “杯”，不能写作“怀”。
成语辨析
杯弓蛇影和“草木皆兵”；
都有“把虚幻当真实；疑神疑鬼”的意思。
但两者的喻体不同。
除此以外；
杯弓蛇影偏重于“妄自惊扰”；
表示不必要的疑虑、惊慌；
“草木皆兵”；
偏重于“内心极其恐惧”；适用于形容战败者或畏敌者的疑惧心理。
近义成语 风声鹤唳、 草木皆兵、 疑神疑鬼、 弓影浮杯、 疑人偷斧、 杯影蛇弓、 满腹疑团、 杯蛇幻影、 杯中蛇影、 楚弓遗影、 狐埋狐搰
反义成语 处之泰然、 谈笑自若、 安之若泰、 泰然自若、 悠然自得、 坦然自若、 若无其事
感情色彩 杯弓蛇影是中性词。
成语用法
复句式；
作谓语、定语；比喻把虚幻误作真实，形容人神经过敏。
成语造句 金玦厖凉含隐痛，杯弓蛇影负奇冤。（清 黄遵宪《感事》诗） 更多造句>>>
成语故事 晋朝人乐广曾经请朋友到家里喝酒。当那个朋友喝了一口酒，正准备把杯子放到桌上的时候，突然看见杯子里漂着一条小蛇，心里就有点不安，不过还是勉强喝 ... 查看故事>>>
使用场景 形容射箭技术高、 形容一个人很慌张、 形容说明某种道理、 形容震惊害怕、 形容有内涵、 形容很震惊很不敢相信、 形容浪花大、 形容不被信任、 形容预感很准、 形容彼此不信任
成语谜语 ODS、驰
英语翻译 be jittery with imaginary fear
日语翻译 杯中の蛇影(だえい)。疑心暗鬼(ぎしんあんき)
法语翻译 prendre pour un serpent le reflet d'un arc dans une coupe, avoir peur de sa propre ombre
德语翻译 am hellichten Tag Gespenster sehen (Sprichw), ohne Anlaß Angst bekommen
俄语翻译 пугáться игры сóбственного воображéния