1.形容普遍地表示不满或怨恨
例 民间怨声载道,天变迭兴。——《京本通俗小说》
英 cries of discontent rise all round;
1.到处都是怨恨之声。形容怨恨者之多
引 《京本通俗小说·拗相公》:“民间怨声载道,天变迭兴。”
引 《红楼梦》第五六回:“凡有些餘利的,一概入了官中,那时里外怨声载道,岂不失了你们这样人家的大体。”
引 茅盾 《锻炼》十九:“我也看着不像样。这三天工夫,大家都怨声载道。”
1.到处充满了怨恨的声音。形容群众普遍怨恨、不满。也作“怨声满道”
引 《红楼梦·第五六回》:“那时里外怨声载道,岂不失了你们这样人家的大礼。”
引 《文明小史·第三一回》:“伯集把帐一一的七折八扣算了,不管那些人叫苦连天,怨声载道,就同了顾举人出京。”
1.怨声载道
释 怨声载道是一个汉语成语,拼音是yuàn shēng zài dào,意思是怨恨的声音充满道路。形容人民群众普遍强烈不满。出自于《诗经·大雅·生民》。
英语翻译 complaints are heard everywhere
日语翻译 怨嗟(えんさ)の声(こえ)が道(みち)に満(みち)ている
法语翻译 mécontentement général(les friefs se font partout entendre)
德语翻译 überall hǒrt man Klagen und Murren
俄语翻译 всеобщий народное недовольство