1.私人的事情
例 私事总不能摆在公事前边。
英 private affairs;
2.隐私的事
例 我没有见不得人的私事。
英 privacy;
1.与公事相对。个人的事
引 《礼记·玉藻》：“公事自闑东，私事自闑西。”
引 孔颖达 疏：“谓私覿，私面，非行君命，故谓之私事。”
引 《荀子·君道》：“公义明而私事息矣。”
引 清 杭世骏 《质疑·礼记》：“人臣外无私交，大夫非君命不越竟，有私事必因公事以行。”
2.隐秘不愿公开的事
引 洪深 《电影戏剧的编剧方法》第五章五：“试问，我们为什么要晓得别人的私事呢？”
引 茅盾 《无题》：“她等候她丈夫回来，略带几分不安宁，像做了一件私事。”
3.私下侍奉
引 《史记·蒙恬列传》：“高即私事公子胡亥，喻之决狱。”
引 《后汉书·列女传·曹世叔妻》：“﹝作《女诫》七篇﹞执务私事，不辞剧易。”
1.个人的事
引 《孟子·滕文公上》：“公事毕，然后敢治私事。”
引 《官话指南·卷二·官商吐属》：“不是官差，是办自己私事去了。”
2.隐密不愿公开的事
引 《红楼梦·第四三回》：“原来宝玉心里有件私事，于头一日就吩咐茗烟：『明日一早要出门，备下两匹马在后门口等著。』”
1.私事
释 私事，与公事相对。指个人的事。语出《礼记·玉藻》：“公事自闑东，私事自闑西。”
英语翻译 personal matters
法语翻译 questions personnelles, affaire privée
德语翻译 Intimitäten (S), Privatsache (S)