1.把山推开,把海翻过来。形容声势浩大,来势凶猛
例 风浪以排山倒海之势猛扑过来。
英 topple the mountains and overturn the seas (fig)forcible; gigantic;
1.推开山,翻倒海。极言势大力猛
引 宋 杨万里 《病起喜雨闻莺》诗:“病势初来敌颇强,排山倒海也难当。”
引 清 沉用济 《黄河大风行》:“大风一起天茫茫,排山倒海不可当。”
引 朱德 《辛亥革命杂咏》:“排山倒海人民力,引起中华革命先。”
1.比喻力量、气势巨大
引 《孽海花》第二五回:“耳中祇听得排山倒海的风声,园中树木的摧折声,门窗砰硼的开关声。”
例 “大众对于改革的呼声如排山倒海而来,政府不得不重新检视现有的政策。”
1.排山倒海 (汉语成语)
释 排山倒海是一个汉语成语,读音是pái shān dǎo hǎi,释义是形容力量强盛,声势浩大。
英语翻译 overturn a mountain and upset the sea
日语翻译 非常(ひじょう)な勢(いきお)いである
法语翻译 puissance formidable,irrésistible
德语翻译 Berge umstürzend und Meere umwǎlzend(allmǎchtige)
俄语翻译 сокрушáя все на своём пути