1.指同时并用两管笔作画,比喻两方面同时进行或两种方法同时采用
英 paint a picture with two brushes at the same time; do two things at a time;
1.两手各握一支毛笔,同时作画。比喻两方面或两件事同时进行
引 语本 宋 郭若虚 《图画见闻志·故事拾遗》:“唐张璪员外画山水松石名重於世。尤於画松特出意象,能手握双管一时齐下,一为生枝,一为枯干,势凌风雨,气傲烟霞。”
引 茅盾 《子夜》八:“他有了这样的盘算:如果李壮飞的话可靠,那岂不是胜似何慎庵的‘钻狗洞’么?当然双管齐下是最妥当的了。”
引 老舍 《四世同堂》五:“他轻轻的叩了两下门环,又低声假嗽一两下,为是双管齐下,好惹起院内的注意。”
1.唐代张璪善画松,能手握双管,一管画生枝,一管画枯干。见宋·郭若虚《图画见闻志·卷五·张璪》。后比喻两件事同时进行,或同时采用两种办法
引 《扫迷帚·第二四回》:“小弟愚见,原思双管齐下,一边将迷信关头,重重勘破,一边大兴学堂,归重德育,使人格日益高贵。”
近 左右开弓
1.双管齐下 (成语)
释 双管齐下是一个成语,拼音是shuāng guǎn qí xià,指双手执笔同时作画,比喻做一件事两个方面同时进行或两种方法同时使用。
英语翻译 work along both lines(paint a picture with two brushes at the same time; do two things at a time)
日语翻译 両方で同時(どうじ)に進めること
法语翻译 employer simultanément deux moyens pour atteindre un même but
德语翻译 zwei Sachen zur gleichen Zeit verrichten(zwei Eisen im Feuer haben)
俄语翻译 предпринимáть меры в двух направлениях