1.事情已经开始了，就索性干到底
英 once it is started,go through with it; In for-penny in for a pound;
1.唐 赵元一 《奉天录》卷四载：唐 张光晟 从 朱泚 叛， 泚 兵败穷困， 光晟 杀 泚 投降，而终不免于一死，“光晟 临死而言曰：‘传语后人，第一莫作，第二莫休。’”后以“一不做，二不休”谓除非不做，已经做了，就索性干到底
引 《法演禅师语录》卷上：“谢庄主上堂云：‘一不做，二不休，不风流处也风流。’”
引 《京本通俗小说·错斩崔宁》：“那人便道：‘一不做，二不休。却是你来赶我，不是我来寻你索命。’”
引 元 石德玉 《秋胡戏妻》第三折：“我如今一不做，二不休，拚的打死你也。”
引 《水浒传》第四十回：“一不做，二不休，众好汉相助着晁某，直杀尽江州军马，方才回梁山泊去。”
引 周立波 《山乡巨变》下十：“这堂客眨一眨眼睛，心里默神：‘一不做，二不休，索性添一点柴禾。’”
引 亦作“一不作，二不休”。 《儿女英雄传》第六回：“索性让我一不作，二不休，见一个杀一个，见两个杀一双，杀个爽快！”
引 老舍 《神拳》第二幕：“好吧，一不作，二不休！说吧，叫我干什么？”
1.既然已经做了，就索性做到底。本作“第一莫作，第二莫休”。语出唐·赵元一
引 《奉天录·卷四》。唐代张光晟随朱泚叛乱，败后，光晟杀朱泚，向前来征讨之李晟投降，仍难逃死罪。受刑前云：“传语后人，第一莫作，第二莫休。”意思是要就不要叛变，既已叛变，索性干到底。《初刻拍案惊奇·卷一四》：“谁知恶人手辣心硬，一不做，二不休，叫得先打后商量，……也必了人性命，然后动手的。”
引 《野叟曝言·第一〇〇回》：“这事情弄大了！一不做，二不休，如今须得韦大哥为主，打开仓库，招兵买马，放出狱囚。”
1.一不做，二不休
释 一不做，二不休：原意是要么不做，做了就索兴做到底。指事情既然做了开头，就索性做到底。语出唐·赵元一《奉天录》卷四——光晟临死言曰：‘传语后人，第一莫作，第二莫休。’
英语翻译 as well be hanged/hung for a sheep as/for a lamb(once it is started,go through with it; In for-penny in for a pound)
日语翻译 毒(どく)を食(く)らわばさらま
法语翻译 le vin est tiré,il faut le boire