1.欺负软弱者,惧怕强硬者
例 先骂大总管赖二,说他“欺软怕硬”,有好差使派了别人。——《红楼梦》
英 bully the weak and fear the strong;
1.欺负软弱的,惧怕强硬的
引 明 高明 《琵琶记·义仓赈济》:“点催首放富差贫,保解户欺软怕硬。”
引 《红楼梦》第七回:“不公道,欺软怕硬!有好差使派了别人;这样黑更半夜送人,就派我,没良心的忘八羔子!”
引 曹禺 《王昭君》第三幕:“他们遇了困难就卑顺,得了势就骄横。欺软怕硬,这是个最浅的道理。”
1.侵凌软弱的,害怕强横的。明·高明也作“怕硬欺软”
引 《琵琶记·五娘请粮被抢》:“点催首放富差贫,保上户欺软怕硬。”
引 《红楼梦·第七回》:“因趁著酒兴,先骂大总管赖二,说他不公道,欺软怕硬。”
近 欺善怕恶
反 打抱不平
1.欺软怕硬
释 欺软怕硬是一个汉语成语,拼音是qī ruǎn pà yìng,意思是欺负软弱的,害怕强硬的。
英语翻译 bully the weak and fear the strong(play the bully)
日语翻译 弱(よわ)いものをいじめ,強(つよ)いものをおそれる
德语翻译 die Schwachen tyrannisieren und die Starken fürchten
俄语翻译 обижать слабых и бояться сильных